Précédemment... Best French channels www.sscccam.com
C'est ça, mon pote.
Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais pas tirer.
Où est le silencieux ?
Putain !
C'est quoi, ce délire ?
C'est ton film. Mister Lucky, avec Jay White.
Mon film s'appelle Trèfle à 4 feuilles.
- Sa tension baisse. - Sors le défibrillateur.
Mickey va me buter.
Brendan. Laissez un message.
Bunch, appelle-moi.
Lou, un autre pour Ray.
Par rapport à Mercer Street, mes potes bouclent l'affaire.
T'entends ?
T'as un contact au FBI ?
Au FBI ?
J'ai un pote qui bosse avec eux. Pourquoi ?
Mon père.
Il a fait une attaque hier.
On l'a transféré à l'hosto de Victorville.
Mon petit frère l'a aidé à s'échapper.
Je vais l'appeler.
Dans quelques jours, je saurai ce que sait le FBI.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Ce sera assez dur comme ça.
Tu te souviens de ma confirmation ?
T'avais choisi Patrick comme saint patron.
C'était Ray.
J'avais choisi Adrien.
Pour son courage.
Super.
Ça te va bien.
Tu t'en souviens pas car t'étais pas là.
C'est le père de Danny O'Dea qui m'accompagnait.
Je suis sûr
que M. O'Dea s'en est fait un plaisir.
Je dois être là pour elle.
Merde.
Vous n'avez pas changé d'avis ?
Mon associée à L.A. doit venir à New York.
Ça marche.
Il me faut un appart, un bureau et une voiture correcte.
Vous me faites très plaisir, Ray.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Alors, c'est là ?
- Je t'en ai pris un corsé. - Merci.
C'est sympa.
Et ton cours ?
La théorie politique devrait pas être à 8 h.
Le Pr Woods m'a dit de trouver un stage
pour compenser le dernier semestre.
Il va t'aider à en trouver un ?
Mon cul.
Et Smitty ?
- Quoi, Smitty ? - Il a du boulot ?
Pourquoi cette question ?
Pour être sûr qu'il peut prendre soin de toi.
Je peux prendre soin de lui.
On est en 2018, pas en 1820.
C'est vrai. Désolé.
Deux chambres.
Pour toi, au cas où.
Pour moi, au cas où ?
Quoi ?
Je vais y aller.
Tu viens d'arriver.
Je dois chercher un stage.
Je te dépose quelque part ?
Non, ça va aller.
Et voilà, New York.
New York, New York, Une ville du tonnerre
Le Bronx au nord Battery au sud
Les gens voyagent sous la terre
J'adore cette putain de ville.
T'es arrivé au Peninsula ?
Presque.
Il y a 5 min, Crane était encore sous la douche.
Compris.
Je te retrouve là-bas.
"Merci, Lena, de t'installer à New York."
Va te faire foutre, Ray.
Lena ?
C'est Ray.
Qui ?
J'attendais Lena.
Où est le truc ?
Dans ma poche.
Tout est là.
Tu connais bien Lena ?
Quoi ?
Ça vous arrive de parler ?
Genre, de trucs personnels.
Non.
Elle t'avait jamais parlé de moi ?
Non.
J'ai été mannequin à L.A.
On est sorties ensemble.
J'avais plus de nouvelles, alors j'ai pensé...
C'est juste pour ce boulot ?
Je la saluerai de ta part.
C'est un tournoi.
Douze combattants, pas de catégories de poids.
Le vainqueur remporte le pactole.
Télécharge la vidéo et envoie-la-moi.
T'as les billets ?
Oui. Premier rang, au centre.
Merci.
- Elle a l'air sympa. - Qui ?
Justine ? Oui.
D'où tu la connais ?
On est sorties ensemble à L.A.
Elle fait quoi à New York ?
Son frère est à Riker's. Elle s'est rapprochée de lui.
Elle a l'air sympa.
Sympa ?
Sors-la, invite-la au restau.
T'es qui, toi ?
Je dis ça comme ça.
Essaie d'avoir une table dans ce restau français.
Raoul's. J'invite.
D'accord.
On est arrivés.
À Long Island.
Michael !
Ça alors !
Je vous croyais morts !
On a pris la route touristique.
Je voulais montrer à ma belle petite-fille
ce que ce beau pays a à offrir.
Elle est magnifique.
Elle te ressemble pas du tout.
Heureusement !
Et tu dois être Brendan ?
Enchanté.
Je t'ai connu quand tu portais des couches.
Tu te souviens pas de moi,
mais je me souviens de toi.
Bien équipé pour un nourrisson !
Entrez !
Vos quartiers.
L'un de vous devra dormir par terre ou bien...
partager le lit conjugal avec moi, si ça vous chante.
J'ai un parc pour le bébé.
Tata Sandy veut voir cette demoiselle.
Coucou !
Il était temps que les Donovan engendrent une femelle.
C'est une perle.
Je trouve aussi.
Mais ce bout de chou a faim.
Tu te fous de moi, p'pa ?
Te laisse pas berner. Sandy est maligne.
Rien ne lui échappe.
Regarde ses yeux.
Ça va ?
Écoute-moi.
Je dois lancer ce truc. Reste ici.
Aide Maria à s'habituer.
Et si ça foire, là-bas ?
T'inquiète pas.
M. Donovan.
Merci !
Antoine !
J'imaginais pas ça comme ça !
Antoine, sans déc !
Quoi ?
Pourquoi ces tronches d'enterrement ?
Y a un lézard ?
Le coût de cette production, voilà le lézard.
Raconte-moi.
On devait tourner quand, y a 2 h 30 ?
Y a 2 h 30. T'as pas reçu la feuille de service ?
Si, sûrement.
Alors ?
Alors, amène-moi un putain d'acteur à filmer.
- Il est dans sa caravane ? - Oui. Va lui parler.
C'est ton boulot !
- Je gère. - Je sais. Merci beaucoup.
Bienvenue dans le showbiz !
Jay, mon pote, c'est Daryll.
T'es bientôt prêt ?
C'est quoi, ce bordel ?
Mon frère...
Un Noir rentre après avoir tué des Jaunes pour les Blancs
et son esprit...
Son esprit a changé.
C'est un homme nouveau.
Il lui faut un nouveau flingue.
Un M16 déclencherait un SSPT.
Il lui faut autre chose, un nouveau flingue.
Un Uzi.
Pas cette merde qu'Antoine me colle dans les mains.
- Jay, on doit... - T'es con ou quoi ?
Je suis con ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'as mis le temps.
Désolé, M. Donovan. Un Uzi, c'est pas facile à trouver.
Mon pote ! Amène ton cul.
Péruvienne ?
Colombienne.
Parker, un Noir qui s'est battu pour son pays,
l'Oncle Sam en a quelque chose à foutre ?
Il lui apporte son soutien ?
De quoi soigner son esprit torturé ?
- Non. - Que dalle.
Il doit se démerder.
Respect.
- Salut. - Ça roule ?
Où est passé ton Uzi ?
Pourquoi un soldat habitué à un fusil en changerait ?
Ça, c'est mon fusil.
Y en a plein, mais celui-ci est à moi.
Mon fusil est mon meilleur ami, c'est ma vie.
Le talent, c'est moi, enfoiré.
Même quand j'ai tort, j'ai raison.
On tourne cette putain de scène.
Mister Lucky est une production originale FeatureFlix.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Non.
Que je veux que Jay White fasse son boulot.
Il paraît qu'il a décidé de suivre la méthode Stanislavski
et qu'il a adopté de mauvaises habitudes de consommation.
Je passerai voir Daryll demain sur le plateau.
Au bureau du procureur,
vous avez mené les poursuites contre le Liberty Street Seven.
Comme je l'ai dit,
mon père était éboueur. Je sais vider les ordures.
Notre maire Ed Feratti est réputé anticrime.
Comment rivaliserez-vous ce soir ?
Ed Feratti et sa politique anticrime ?
Les fouilles en pleine rue, les quotas d'arrestations ?
Je n'ai aucune envie de rivaliser.
Il faut traiter le crime à sa racine.
On combat le crime par l'éducation,
l'emploi et le développement des quartiers.
- Vous êtes la candidate du peuple ? - Oui.
Si je suis élue,
je m'assurerai que chaque famille, chaque enfant de notre ville
a les outils nécessaires pour s'épanouir.
Les sondages lui donnent 10 points de retard.
Le sac est dans mon bureau. Mon assistant vous attend.
Anita Novak, merci beaucoup.
Restez avec nous. Le chef Justin nous apprendra à faire des beignets.
J'ai les billets.
Je te revaudrai ça !
Jimmy va adorer.
T'en fais pas.
Tu veux que je vienne ?
- Les chercher ? - Non. Je te les apporte.
- Tu viens ? - Oui.
Des nouvelles de ton pote du Bureau ?
Ton père est doué.
C'est un putain de fantôme.
Il dérapera. Il dérape toujours.
Je redemanderai.
D'accord. À plus.
T'as eu une table ?
Justine te dit merci.
De rien.
Happy hour. Piña colada et chow mein à 50 %.
Non, merci, ma belle.
Je viens voir le vieil Au.
Il était propriétaire de ce bel établissement.
Au !
Je viens voir Charlie Au.
Je vous connais pas.
Et je vous connais pas.
Mais je connais Charlie Au.
On a passé du temps ensemble.
À l'ombre, si vous me suivez.
Vous parlez de mon grand-père.
Voilà le monstre.
Le monstre est mort.
Embolie pulmonaire.
Navré de l'apprendre.
C'était un as en contrebande de cigarettes.
On a fait le linge ensemble, à Walpole.
Un bon racket.
Je vous offre une piña colada.
Attendez.
Vous êtes dans la même branche que votre grand-père ?
La contrebande de cigarettes ?
Il faisait aussi dans le trafic d'armes.
J'aurais besoin de ce genre de service.
Depuis que j'ai parlé, il y a eu des répercussions.
Des menaces de mort.
Je me considère comme courageux, mais ça...
c'est une croix trop lourde à porter.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Mais devant la violence de certains, je vais quitter New York,
jusqu'à ce que ça se tasse.
Ça ira ?
Oui.
Voici 25 000.
Vous aurez le reste au Mexique.
Amène-le à Hunter pour 17 h.
Je vous rejoins là-bas.
Mon contact m'a appelé.
Et ?
Ton vieux et ton frère ont été vus dans une station-service vers Akron.
La voiture ?
Une Buick, volée à Tucson.
C'est mince, mais ils ont que ça.
Merci.
Je peux vous aider ?
Au bout de 45 min de débat,
vous orienterez la discussion sur le racisme.
Qui êtes-vous ?
Puis vous donnerez la parole à Cesar Martinez, en polo vert.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous aimez votre femme et vos enfants.
Les questions sont choisies à l'avance. Tout est validé.
Cesar Martinez. Répétez.
Vous pouvez pas faire ça.
Répétez.
Cesar Martinez.
On s'est compris ?
Parfait.
On ne bouge plus.
Le voilà !
On t'aime, Jay !
Le chèque est en route, bébé !
T'assures !
Je peux jouer dans ton film ?
Vous, monsieur !
Vous êtes important dans ce film ?
Jay White me tire dessus et je meurs.
Terry Donovan ?
Ça dépend qui demande.
Big Easy.
Je suis pas de La Nouvelle-Orléans, mais je suis archicool.
Ça m'est resté.
- Tu veux quoi ? - Je t'ai vu te battre
contre Chuy Gomez au Garden. C'était quand, en 1996 ?
1995.
Tu bouges encore bien.
Jamais songé à reboxer ?
Tu m'as regardé ?
Tu sais...
Y a pas d'âge pour défoncer des crânes
et se faire un peu de gratte. Mate un peu.
Ça pourrait te plaire.
Ça se passe ce soir.
Club de boxe underground
Ce sera mieux que ton sac.
Figurants !
Action !
- T'es dingue ? - Abdul !
Pardonne-moi !
Beaucoup dinky dau ?
On est pas à Dien Bien Phu !
J'ai vu ce tchong
morte dans ses bras.
Et quand je dis "corps",
c'est qu'y avait pas de tête.
Tu piges ?
T'as pas emmerdé le bon négro, négro.
Et donc...
tu peux aller te faire foutre bien profond !
Putain, mec !
Dites-moi que c'est bon.
Coupez !
Dites-moi que c'est bon !
On la refait !
Merde !
Vous avez vu ça ?
Je ressemble à quoi ?
À ma sœur Mary Agnes.
Elle était jolie ?
Belle, j'imagine.
Quand elle me tapait pas sur les doigts avec sa règle.
Les bonnes sœurs...
Des vipères à nichons.
Toutes.
Viens avec moi.
Ce waterbed est chauffé.
C'est bon pour les articulations.
Entre autres choses, si tu me suis.
Je partage volontiers !
Je suis bien par terre.
Comme tu voudras.
Alors...
Mick et toi, ça remonte à loin ?
On a grandi ensemble. J'ai connu Cormac par lui.
Ça devrait t'aller.
J'ai épousé Cormac 15 jours avant qu'il soit mobilisé.
Le Viêtnam n'a pas été tendre avec les Irlandais pauvres.
Cormac est mort.
Je me suis remariée.
Et puis Mickey et moi, on s'est perdus de vue.
Fais pas ton timide.
Essaie-la.
Allez.
Que chaque New-Yorkais se rassure.
Nous faisons notre possible avec le syndicat des éboueurs
pour mettre fin à la grève
et nettoyer les rues.
Je vous en fais la promesse.
Changeons de sujet.
Notre nation, comme notre ville, semble de plus en plus divisée.
Le thème de ce segment
sera le problème racial.
Et la prochaine question vient...
de M. Cesar Martinez.
M. Feratti,
j'ai été votre chauffeur personnel entre 2012 et 2015.
Je me souviens de vous.
Durant cette période,
vous parliez des minorités en termes péjoratifs.
Les Juifs étaient radins,
les Latinos paresseux,
et les Noirs stupides.
Vous me trouviez impressionnant pour un Mexicain né pauvre.
Vous vous étonniez souvent
qu'un émigré inculte de Guanajuato
arrive toujours en avance au travail.
Ma question est celle-ci.
Avec vos préjugés raciaux,
vous croyez-vous le meilleur candidat
dans une ville diverse comme New York ?
M. Martinez...
C'est inexact.
Je regrette, M. Martinez.
New York
est le pouls de l'Amérique.
Peu importe votre race ou votre religion,
votre orientation sexuelle
ou votre pays d'origine,
vous êtes bienvenu ici.
M. Martinez, votre histoire est...
J'ai fait voter au moins 23...
Monsieur, non.
Fini d'interrompre les femmes.
Jay ! Allez, mec.
Il est joli, ce cache-bite.
Il est tout ridé. Mister Lucky a pas la bite ridée.
C'est quoi, un cache-bite ?
Ce qui couvrira son zob pendant la scène de cul à venir.
Mais il est hors champ ?
Bien sûr qu'il est hors champ.
Je fais pas un porno !
Fais gaffe, mec.
K'Lei est prête depuis 35 minutes.
Je crois qu'elle s'en tape
si Mister Lucky a la bite ridée !
T'as qu'à le porter, Roméo.
Antoine, parle-lui.
C'est ton boulot. T'es le producteur.
Parker, mon pote.
Non, ça suffit !
Ça suffit !
On doit intervenir.
- Me dis pas d'arrêter ! - J'essaie de t'aider !
T'as besoin d'aide !
Arrête tes conneries !
Fais ce que tu veux.
Relax, bordel !
- Toi, relax. - On se calme !
Je me bats contre tout le monde.
Toi aussi.
Bien joué, Daryll. Tu viens de nous coûter 3 h.
Salut.
Ça va ? T'as besoin de rien ?
Si, de ne plus être numéro 2 sur la feuille de service.
À part ça, ça va.
Je te comprends.
On va tourner ou quoi ?
Oui...
Messieurs dames, on remballe !
On reprend à la scène 58 demain,
8 h du matin.
Désolé. Tu t'es sapée pour rien...
Le bois tordu fait feu droit.
Le bois tordu, quoi ?
Pour une star, le producteur doit pas être l'ennemi,
mais le facilitateur, tu me suis ?
Vous aurez ça en atterrissant à Guanajuato.
Mon associée vous demandera votre passeport.
Vous le récupérerez après l'élection.
Mon post est déjà devenu viral.
De JFK, je mettrai sa déclaration sur Facebook.
Anita Novak : Un verre ? Hôtel Beekman.
T'es le portrait craché de Cormac.
Nom d'une pipe !
Me revoilà chatouillée comme une écolière catholique.
Viens, mets-toi là.
Souris.
Bien ! C'était pas si méchant.
Et Maria ?
Maintenant, c'est Libby Halloran.
Toi, Mick et moi, on tient l'orphelinat de St Paul.
On a trouvé un foyer pour Libby à Montréal.
Tous les papiers nécessaires arrivent
pour nous faire passer la frontière.
Depuis que j'ai parlé, il y a eu des répercussions.
Des menaces.
Je me considère comme courageux, mais ça...
c'est une croix trop lourde à porter.
Je maintiens ce que j'ai dit.
C'est vrai ?
C'est vérifiable.
Mais est-ce vrai ?
Là, Cesar Martinez survole le golfe du Mexique
en route pour Guanajuato, sans moyen de revenir.
Je vous sers, madame ?
- Comme lui. - Ça marche.
Votre fille va travailler sur la campagne ?
Oui, elle a besoin d'un stage pour son école.
Vous avez d'autres enfants ?
Un fils.
Où est-il ?
Dans les Marines. Il va partir en Allemagne.
C'est bien.
Ce soir,
vous auriez dû me demander si je voulais la jouer comme ça.
Je bosse pas pour vous.
Exact.
On bosse tous pour Sam Winslow.
"Excellent en exactions".
Elle vous décrit comme ça.
C'est ça.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous excellez en beaucoup de choses.
Bref...
C'était top.
Attends, Jay.
Sois cool.
Je veux me rattraper.
Comment tu veux faire ça ?
Un peu de poudre magique ?
Mon pote.
T'es en voiture ?
Rick, tu peux partir. D me ramènera.
Ça marche, patron.
- Salut papa. - Salut, ma puce.
J'ai eu Sam Winslow. Elle peut t'avoir un stage.
Sur la campagne d'Anita Novak.
Je t'ai rien demandé.
Je sais que tu m'as rien demandé.
Je voulais t'aider.
Quel est le problème ?
Merci, papa.
Bridge, je dois te laisser.
Je t'enverrai l'adresse. Tu peux commencer demain.
T'embête pas à venir.
- De quoi tu parles ? - Caputo, ce rat crevé,
il a emmené Jimmy au bowling. Ils sont rentrés tard.
Amber m'a appelé pour dire qu'il viendra pas,
qu'il est déjà au lit !
- Du calme. - Du calme ?
Elle peut avoir ma maison, tout mon fric,
coucher avec ce mec dans notre lit,
mais je laisserai pas ce connard
devenir le père de mon fils !
Je vais régler ça tout de suite.
Détends-toi, fais pas de connerie. J'arrive.
Je peux vous aider ?
Je viens pour ça.
T'as besoin d'une batte ?
On se casse.
C'est mon kif !
Jay, je vais être franc avec toi.
La meuf K'Lei, elle est méga bonne !
Tu te l'es tapée ?
K'Lei ?
Non, Mère Teresa. À ton avis ? Bien sûr, K'Lei.
Jay, écoute. K'Lei joue pas dans ma ligue.
Dans ta ligue ? Arrête tes conneries.
T'es le producteur d'un film à 100... 150 millions de dollars.
D'un blockbuster à un milliard avec le grand Jay White !
T'es le commissaire !
Carrément ! Voire le proprio !
Genre Bob Kraft ? Non, ça c'est moi.
T'as pas assez de pognon.
Tu pourrais être le quaterback.
Je suis quaterback, Tom Brady.
T'es Brady ?
Parce qu'une fois qu'on prend...
P'pa.
Tu es mon fils ?
Un fils se comporte ainsi ?
T'es pas mon putain de fils.
Merde ! Calmez-vous.
Calmez-vous.
D !
Je porterai le chapeau.
Ces ordures diront rien.
Et Amber ?
J'emmerde Amber.
Ça va aller.
T'es sûr ?
J'apprécie ce que t'as fait.
Te fais pas rare.
Promis.
Avec ton costard chicos.
Va chier.
Qui c'est ?
Salut, Ray-Ray.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI